Thai Sprache und Online Wörterbücher
gil September 7th, 2007
Die Thai Schrift und Sprache kann nicht annähernd mit unserer Sprache verglichen werden. Im Gegensatz zu den meisten europäischen Sprachen ist Thai, wie auch die Sprachen der Nachbarländer (ausser dem Khmer), eine so genannte Tonsprache: Die meist einsilbigen Wörter erlangen durch Aussprache in unterschiedlichen Tonhöhen und Tonverläufen gänzlich unterschiedliche Bedeutungen. Im Thai gibt es fünf verschiedene Töne, ist also mehr eine singende Sprache… Hier sehr gute Informationen über die Sprache und Schrift. Anbei möchte ich aber vorallem auf Online Wörterbücher zwischen Deutsch und Thai oder auch Englisch und Thai eingehen resp. ich habe mal eine kleine Zusammenstellung, was ich persönlich als gut und hilfreich empfinde, wenn es darum geht Wörter in Thai zu finden.
Online Dictionary Thai - Deutsch - Thai
Clickthai bietet eine umfangreiches Thai - Deutsch - Thai Online Wörterbuch inkl. Umschrift anzeige. Bei meinen getesteten Worten schnitt dieses sehr gut ab. Ebenfalls kann die Software mit ca. 19.000 Thai-Begriffen und über 56′000 deutschen Übersetzungen für nur 17.50€ gekauft werden. Bis auf wenige neue Einträge sind alle Thai-Wörter zum Anhören mit Tondateien hinterlegt und das ist fast das wichtigste bei der Thai Aussprache. Auch wenn man das Wort nähmlich weiss, heisst das noch lange nicht, das einem die Thais verstehen. 
Phuut Thai inkl. phonetische Darstellung (Umschrift) des Wortes in Thai. In diesem Online-Wörterbuch sind ca. 13000 deutsche, 8000 englische, 3000 französische und 4000 niederländische Begriffe mit thailändischer Übersetzung und deutscher Lautschrift enthalten. Eine Software kann auch hier direkt Online bestellt werden und kostet mit Sprachausgabe in Thai 45.50€.
Auf der Seite von baanthai.com gibt es nicht nur ein Wörterbuch sondern auch Informationen über die verschiedenen Betonungen, das Thai-Alphabet, Zahlen und Zeitangaben.
Auf Thai-Kurs.de findet man zwar kein Wörterbuch aber verschiedene Online Kurse in MP3 Format zum anhören und einige guten Redewendungen und Fragestellungen in speziellen Situationen z.B. Streit und Versöhnung 
(Die letzte Aktualisierung fand jedoch im May 2006 statt)
Online Dictionary Thai - Englisch - Thai
Meine Nr. 1 für Thai - Englisch inkl. phonetischer Anzeige der Thai-Wörter, findet man auf english-thai-dictionary.com.
Ebenfalls sehr gut nur leider ohne phonetische Schreibweise ist das Lexitron. Hier gibt es Gratis die Möglichkeit das Wörterbuch lokal auf dem PC zu speichern.
Eine riesen Datenbank von vielen asiatischen Sprachen findet man auf World Star.
Wobei hier die Seite für die Thai - Englisch Übersetzung auf die Seite Thai-Language weitergeleitet wird.
Falls jemand noch andere gute Online Übersetzungsseiten kennt, schreibt mir einfach oder posted es bei den Kommentaren untenstehen.
http://dict.thaiguru.de/
das programmiere ich gerade …
hat aber jetzt schon eine groessere wortliste als die behoerdlichen und die meissten dich ich so kenne ..
Mario
[…] Mal was anderes. War auf der Suche für einen Freund nach einer bestimmten Art von Thai-Schrift und da bin ich auf der Suche auf den Font “Pad Thai” gestossen. Man kann diesen Font über die Systemsteuerung unter “Font” einfach installieren und schon hat man diesen in allen Office Applikationen verfügbar. Man kann den Font Gratis hier herunterladen. Also allen denen die Art resp. der Stil der Thaischrift gefällt, viel Spass mit dem neuen Font. Wer sonst ein bisschen etwas Thai lernen möchte, der findet einige gute Beispiele, vorallem Situationsbezogen auf der englischen Seite von thai-language.com. Sonst gibt es ja noch die “Cross Culture Communication” ohne Worte. Wobei sich die Frage stellt, was jetzt einfacher ist zum lernen und vorallem zum verständigen. Wer Thai Wörterbücher oder allgemeine Informationen über die Thai Schrift sucht, der findet weitere Informationen unter Thai Sprache und Online Wörterbücher. […]